1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
Ιούλιος 1942.
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο
από τότε που ξεκίνησε ο Αδόλφος Χίτλερ
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Επιχείρηση Barbarossa
εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Μετά την αρχική επιτυχία,
η γερμανική εκστρατεία βουλιάζει
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
σε όλα τα μέτωπα...
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
έτσι ετοιμάζεται ο Χίτλερ
να εξαπολύσει άλλη μια επίθεση.
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Ένας από τους στόχους του
καταλαμβάνει το Στάλινγκραντ,
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
μια πόλη με μεγάλη στρατηγική
και συμβολική αξία,
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
ιδιαίτερα στον Σοβιετικό ηγέτη
Ιωσήφ Στάλιν.
10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Μία από τις τιτανομαχίες
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου πρόκειται να ξεσπάσει.
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,
12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
αλλά κανένα από αυτά δεν αλλάζει τον κόσμο
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία.
Η Γερμανία είναι στην πορεία.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν...
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.
16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Ξαφνικά,
ο κόσμος ανατρέπεται.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
Και όλη η κόλαση είναι ελεύθερη.
18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.
19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Παίρνετε τους Συμμάχους,
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους:
20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.
21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Άντρες που ασχολούνται με απέραντα
περίπλοκες ερωτήσεις.
22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.
23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Οι Σύμμαχοι
πρέπει να συνέλθουμε,
24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
όχι μόνο στρατιωτικά αλλά και βιομηχανικά
κλίμακα: είναι μια παγκόσμια προοπτική.
25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
από την Αρκτική,
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,
27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους:
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους ανθρώπους.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,
33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
στο οποίο θα μπορούσε
να είσαι ένας νικητής...
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...και ένας νικημένος.
37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Ιούνιος 1942.
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\ an8}Ο Αδόλφος Χίτλερ ταξιδεύει στη Φινλανδία
39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\ an8}για συνάντηση με τον Φινλανδό στρατιωτικό ηγέτη
Carl Gustav Mannerheim.
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\ an8}Οι Γερμανοί πρόκειται να ξεκινήσουν
άλλη μια μεγάλη επίθεση
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\ an8}εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης.
42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\ an8}Αλλά για να γίνει αυτό, η Βέρμαχτ
χρειάζεται πρόσβαση σε περισσότερο λάδι.
43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\ an8}Η κύρια προμήθεια πετρελαίου του Χίτλερ
είναι από τη σύμμαχό του Ρουμανία.
44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
Αλλά ομολογεί στον Mannerheim
πόσο εξαρτημένη είναι η Γερμανία
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
σε αυτή τη μία πηγή καυσίμου.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Ο Χίτλερ ανησυχεί επίσης
τα ρουμανικά κοιτάσματα πετρελαίου
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
είναι ευάλωτοι
στις αεροπορικές επιθέσεις των Συμμάχων.
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Το λάδι είναι πάντα
πρόβλημα για τον Χίτλερ.
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή τη Ρωσία,
Η Γερμανία δεν έχει
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\ an8}μια εσωτερική πηγή λαδιού
ή πετρέλαιο που μπορεί να αξιοποιήσει.
51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Πρέπει να πάει να το πάρει
από κάπου αλλού.
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
Ο Καύκασος,
53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
ορεινή περιοχή
του νοτιοδυτικού τμήματος της Σοβιετικής Ένωσης,
54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
περιέχει μερικά από
τα πλουσιότερα κοιτάσματα πετρελαίου στον κόσμο.
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Αν μπορέσουν οι Γερμανοί να τους αρπάξουν,
56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
η Βέρμαχτ θα έχει
όλο το λάδι που χρειάζεται,
57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
καθώς επίσης
στερώντας την πρόσβαση των Σοβιετικών.
58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Ο Καύκασος
είναι μια τεράστια οροσειρά
59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\ an8}που εκτείνεται σε Ευρώπη και Ασία:
750 μίλια.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Αυτό θα είναι σοβαρό
εμπόδιο για κάθε στρατό
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
που προσπαθεί να το διασχίσει.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
Ο Χίτλερ και οι στρατηγοί του
ετοιμάστε ένα σχέδιο
63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
να κατακτήσετε τον Καύκασο:
Λειτουργία Μπλε.
64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
Η Ομάδα Στρατού του Νότου
πρώτα κατευθυνθείτε προς τον ποταμό Βόλγα
65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
για να εξασφαλίσετε αυτήν τη ζωτικής σημασίας διαδρομή ανεφοδιασμού
66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
και αποτρέψτε τους Σοβιετικούς
από μετακίνηση σε ενισχύσεις.
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
αιχμαλωτίστε τα πεδία.
68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Μπορούν να φτάσουν εκεί;
Αν μπορούσαν...
69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
θα μπορούσαν να προχωρήσουν
και να βγάλεις όλο αυτό το λάδι από εκεί;
70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Έχουν τα υλικοτεχνικά μέσα
χρειάζεται για να το επιστρέψω στη Γερμανία;
71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Αυτή είναι η ιδέα του Χίτλερ.
Πρέπει να έχει επιτυχία.
72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Μέχρι τώρα, η εκστρατεία του Χίτλερ
ενάντια στη Σοβιετική Ένωση
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
αποδείχθηκε ότι είναι
πολύ πιο δύσκολο από αυτόν
74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
και η γερμανική ανώτατη διοίκηση
αναμενόμενο.
75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
Τον Ιούνιο του 1941 οι Γερμανοί
ξεκίνησε την επιχείρηση Barbarossa,
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
η εισβολή στη Σοβιετική Ένωση.
77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Η μεγαλύτερη στρατιωτική επιχείρηση
όλων των εποχών.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Ο Χίτλερ πιστεύει σε μια γρήγορη νίκη.
79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Οι Γερμανοί παίρνουν δεκάδες χιλιάδες
τετραγωνικών μιλίων
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
και να συλλάβει εκατομμύρια
των Σοβιετικών στρατιωτών.
81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Αλλά δεν παίρνουν τη Μόσχα,
δεν παίρνουν τη γρήγορη νίκη.
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
Ο πόλεμος συνεχίζεται μέχρι το 1942.
83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Ο Μπαρμπαρόσα δεν συναντήθηκε
τους στόχους που έθεσε ο Αδόλφος Χίτλερ,
84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
που έμελλε να συλλάβει τεράστια ποσά
γης, για να πάρουμε πρώτες ύλες.
85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Επίσης, για να καταστρέψουν τον μπολσεβικισμό,
86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
που χρειαζόταν την κατάρρευση του
η Σοβιετική Ένωση να συμβεί γρήγορα.
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Ο Χίτλερ ανησυχεί
έχει μπει σε μπελάδες
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
στη Σοβιετική Ένωση
αλλά είναι πεπεισμένος
90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
η κατάσταση μπορεί να διορθωθεί.
91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Μπορεί να συνεχίσει αυτόν τον πόλεμο για πάντα...
92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
όσο έχει
επαρκή παροχή λαδιού.
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Και αυτό απεργούσε το 1942
πρόκειται να φροντίσει,
94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
απεργία για τα κοιτάσματα πετρελαίου
της Σοβιετικής Ένωσης.
95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Αυτό είναι του κόσμου
πρώτος πόλεμος για το πετρέλαιο.
96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Γερμανικές δυνάμεις
ξεκινούν την ώθησή τους νότια
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
προς το Βόλγα όπως είχε προγραμματιστεί.
98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\ an8}Ο Χίτλερ είναι ανυπόμονος
και απελπισμένος να πάρει...
99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
τα κοιτάσματα πετρελαίου όσο πιο γρήγορα μπορεί.
100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
Αλλά μετά χωρίζει
η Νότια Ομάδα Στρατού στα δύο.
101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Για τον Χίτλερ, Επιχείρηση Μπλε
είναι μια άσκηση απογοήτευσης.
102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Οι στρατοί
δεν κινούνται αρκετά γρήγορα.
103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Δεν εκπληρώνουν τους στόχους.
104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
Και για αυτό το λόγο αποφασίζει
να τους χωρίσει σε δύο μεγάλες ομάδες.
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Είναι μέτρο
της αλαζονείας του που νόμιζε
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
απλώς θα μπορούσε
να διαιρέσει αυτή τη δύναμη.
107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\ an8}Και είναι μερικά από τα πιο δύσκολα
μαχόμενο έδαφος της Ευρώπης.
108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Ο Χίτλερ παραγγέλνει τα περισσότερα
της Νότιας Ομάδας Στρατού
109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
να πιέσετε απευθείας για τα κοιτάσματα πετρελαίου.
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Η δουλειά της κατάληψης του Βόλγα
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
θα μείνει τώρα
σε μια ενιαία δύναμη μάχης,
112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
ένα από τα μεγαλύτερα
και πιο έμπειρος...
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
...η 6η Στρατιά.
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Η Γερμανική 6η Στρατιά
είναι ο μεγαλύτερος στρατός
115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
στη γερμανική σειρά μάχης.
116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Στην αρχή της εκστρατείας,
117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
η 6η Στρατιά
είχε πάνω από 300.000 άνδρες σε αυτό.
118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
Μέχρι τα μέσα Αυγούστου,
119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
πλησιάζουν στον Βόλγα
και η πόλη που τη φυλάει:
120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
Στάλινγκραντ.
121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Το Στάλινγκραντ πήρε το όνομά του
Ο προσωπικός αντίπαλος του Αδόλφου Χίτλερ
122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
και η προσωποποίηση
του Μπολσεβικισμού, Ιωσήφ Στάλιν.
123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Είναι η πόλη του Στάλιν.
124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Ονομάστηκε προς ανάμνηση
μια μεγάλη νίκη
125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
κέρδισε τους Λευκούς
στον Ρωσικό Εμφύλιο Πόλεμο.
126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Δεν θέλει να παραδοθεί
μια πόλη που πήρε το όνομά του.
127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Το ίδιο το Στάλινγκραντ
είναι επίσης σημαντικό βιομηχανικό κέντρο,
128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\ an8}που παράγει κάτι σαν
20% των σοβιετικών αρμάτων μάχης,
129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\ an8}συμπεριλαμβανομένου του διάσημου T-34,
130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Μαζί με πολλά άλλα προϊόντα
κρίσιμο για την πολεμική οικονομία,
131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Το Στάλινγκραντ είναι ένα έπαθλο
από μόνη της.
132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Για άλλη μια φορά,
ο Κόκκινος Στρατός αναγκάζεται να υποχωρήσει
133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
από τη Βέρμαχτ.
134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Οι γερμανικές δυνάμεις
με τα πουκάμισα,
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
είναι καλοκαίρι, και είναι
απλά τρέχοντας στις στέπες.
136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Και ο Κόκκινος Στρατός απλώς καταρρέει.
137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Ο Στάλιν το καταλαβαίνει
αν ο Χίτλερ ελέγχει τον ποταμό Βόλγα,
138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
που θα ελέγχει
τις γραμμές ανεφοδιασμού,
139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
και ως εκ τούτου, υπάρχει μια πιθανότητα
μπορεί να νικήσει τον Σοβιετικό Κόκκινο Στρατό.
140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
Ο Στάλιν πάει
σε έναν πανικό ελεύθερης πτώσης.
141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Ο Στάλιν είναι αποφασισμένος
142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
ότι εδώ είναι ο Χίτλερ
πρέπει επιτέλους να σταματήσει.
143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
Στα τέλη Ιουλίου 1942,
144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
ως η Γερμανική 6η Στρατιά
προόδους στο Στάλινγκραντ,
145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
εκδίδει οδηγία από τη Μόσχα.
146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Παραγγελία 227.
147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Καθώς οι Γερμανοί προχωρούν
148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
και όλο και πιο κοντά
στο Στάλινγκραντ τον Ιούλιο του 1942,
149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Ο Στάλιν εκδίδει το διάταγμα 227...
150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
αυτό είναι το λεγόμενο
«Ούτε ένα βήμα πίσω»,
151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Παραγγελία «Ni shagu nazad».
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Δεν θα γίνει ανεκτή άλλη υποχώρηση.
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Διαβάζει
πολλή ρωμαϊκή ιστορία
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
για το πώς ο ρωμαϊκός στρατός
τιμωρήθηκαν μονάδες για παράδοση.
155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Ο Στάλιν λέει,
«Χάσαμε πάρα πολλές επαρχίες.
156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Χάσαμε όλη την ευρωπαϊκή Ρωσία.
Η υποχώρηση πρέπει να σταματήσει τώρα.
157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ούτε ένα βήμα πίσω.
158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Όποιος υποχωρεί,
σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή,
159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
θα εκτελεστεί αμέσως».
160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
πρόκειται να υπάρξουν
μονάδες αποκλεισμού,
161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
που αποτελείται από τη μυστική αστυνομία, NKVD,
162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
Επίτροποι, τέτοιοι άνθρωποι,
163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\ an8}του οποίου η δουλειά είναι να σκοτώνει στρατιώτες
που επιστρέφουν προς το μέρος τους.
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Ο λόγος Στάλιν
δίνει αυτή η εντολή είναι αποκαλυπτική.
165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Οι Σοβιετικοί θεωρούνταν,
στην αρχή του πολέμου,
166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
να έχουν αυτά τα απέραντο
και σχεδόν ατελείωτα καταστήματα...
167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
του ανθρώπινου δυναμικού, των σιτηρών, του σιταριού.
168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Μια μεγάλη χώρα, τελικά, πολλά
μεγαλύτερη χώρα από τη ναζιστική Γερμανία.
169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Αλλά μέχρι και 70 εκατομμύρια
πρώην σοβιετικοί υπήκοοι
170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
βρίσκονται τώρα πίσω από τις γερμανικές γραμμές.
171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε, φυσικά,
που τραβάει τώρα η ναζιστική Γερμανία
172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
τους πόρους
και της κατεχόμενης Ευρώπης.
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Στους υπολογισμούς του Στάλιν,
174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Ο Στάλιν δεν σκέφτεται πια τους Σοβιετικούς
έχουν πλεονέκτημα ανθρώπινου δυναμικού.
175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Έτσι, η ουσία αυτής της παραγγελίας,
ούτε ένα βήμα πίσω,
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
είναι ότι αν αποσυρθούν
περαιτέρω,
177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
θα χάσουν κάθε δυνατό
πλεονέκτημα υλικού ή ανθρώπινου δυναμικού
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
πάνω από τους γερμανικούς στρατούς.
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
Τόσο ο Χίτλερ όσο και ο Στάλιν
κατανοώ
180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
η συμβολική δύναμη του Στάλινγκραντ.
181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Ο Χίτλερ καθηλώνεται
στο Στάλινγκραντ.
182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Φέρει το όνομα του Στάλιν.
183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\ an8}"Γιατί δεν πάρω το Στάλινγκραντ;
184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\ an8}Αυτό θα είναι ανείπωτο
ταπείνωση στον Στάλιν.
185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Θα είναι σημάδι
της γερμανικής υπεροχής».
186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Στάλιν, δεν έχει αυταπάτες
ότι αν φτάσει το Στάλινγκραντ
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\ an8}από τις γερμανικές δυνάμεις,
188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\ an8}αυτό θα είναι υπαρξιακό
μάχη του αφανισμού.
189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
Η Γερμανική 6η Στρατιά
περιβάλλει το Στάλινγκραντ.
190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Στάλινγκραντ,
μια πόλη 800.000 κατοίκων,
191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
απλώνεται κατά μήκος 30 μιλίων
του ποταμού Βόλγα.
192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
Διαθέτει μοντέρνες πολυκατοικίες.
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
Πάρκα.
194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Και βαριά βιομηχανικά εργοστάσια.
195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
Στις 23 Αυγούστου,
196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
αρχίζει ο βομβαρδισμός της Luftwaffe.
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Τις πρώτες 24 ώρες...
198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
χιλιάδες σκοτώνονται.
199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
Παρόλα αυτά, ο Στάλιν διατάζει
όλοι οι επιζώντες...
200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
να παραμείνουμε στην κατεστραμμένη πόλη.
201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Ο Στάλιν επίτηδες
δεν κάνει οργανωμένη προσπάθεια
202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
να εκκενώσει
οι άμαχοι κάτοικοι.
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\ an8}Να επιτεθούν οι Γερμανοί,
κοχύλι, βόμβα.
204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Θέλει να επιδείξει
γερμανική βαρβαρότητα.
205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Αλλά και φιγουράρει
ότι αυτό θα...
206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
σκληρύνει την αντίσταση
του Στάλινγκραντ.
207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\ an8}Η σκέψη του σε αυτό το σημείο είναι ότι
αν αφήσω ρωσικό πληθυσμό
208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\ an8}σε ένα κέντρο της πόλης, που...
209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Σοβιετικοί στρατιώτες θα τα πολεμήσουν όλα αυτά
πιο ηρωικά στην άμυνά τους.
210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Στάλινγκραντ
έχει καταστραφεί.
211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Παντού επικρατεί καταστροφή.
212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\ an8}Αλλά η γερμανική 6η Στρατιά,
ένα τέταρτο του εκατομμυρίου άνδρες,
213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\ an8}500 τανκς, είναι έτοιμο να σπρώξει
στην πόλη και να την κατακτήσει.
214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
6η Στρατιά της Γερμανίας
ηγείται ο στρατηγός Friedrich Paulus.
215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus ως χαρακτήρας
είναι αρκετά αδύναμο.
216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\ an8}Δεν έχει αυτοπεποίθηση
ενός Manstein, ή ενός Rommel,
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
ή οποιονδήποτε τέτοιο.
218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\ an8}Ο Friedrich Paulus είναι ένας από τους
Οι λιγότερο ικανοί στρατηγοί του Χίτλερ.
219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Δεν έχει
μεγάλη εμπειρία στη μάχη.
220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Είναι τεχνοκράτης,
ποιος θα κάνει τη δουλειά.
221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
Και ο Χίτλερ δεν σκέφτεται τη δουλειά
θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Μετά από δύο εβδομάδες
συνεχούς βομβαρδισμού,
223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
Ο στρατηγός Paulus διατάζει την 6η Στρατιά
για να μπείτε στο Στάλινγκραντ.
224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Εκεί, τα γερμανικά στρατεύματα
έρχονται αντιμέτωποι με ένα μοναδικό,
225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
ταλαιπωρημένο τοπίο...
226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
που παρέχει κάλυψη
για χιλιάδες Σοβιετικούς στρατιώτες.
227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Φανταστείτε μια εκστρατεία αστικού πολέμου
στη Νέα Υόρκη...
228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...ή το Λονδίνο.
229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Είναι μερικώς κατεστραμμένο,
εφιαλτικό ερείπιο.
230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\ an8}Υπάρχουν πραγματικά άμαχοι
ακόμα τρέχει τριγύρω
231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\ an8}και ζώντας, όπως, σε μικρές σπηλιές
που έχουν ξεθάψει από τα ερείπια.
232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Το περιβάλλον είναι σουρεαλιστικό.
233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
Οι Γερμανοί περιγράφουν
αυτή η άγρια, κλειστή μάχη...
234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
ως Rattenkrieg: πόλεμος των αρουραίων.
235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Η γερμανική αντίληψη
του Rattenkrieg,
236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
αρουραίοι που τρέχουν ανάμεσα στα ερείπια,
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
στρατιώτες που κάνουν ελιγμούς
μέσα και έξω από υπονόμους.
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Άνοιξε μια πόρτα. Υπάρχει εχθρός.
239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Τώρα, ξαφνικά,
παλεύεις με γροθιές,
240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
όχι με πυροβολικό
και όχι με τανκς.
241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Είναι ένα πολύ πρόσωπο με πρόσωπο, προσωπικό,
242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
και ενεργοβόρων πεζικού
μάχη.
243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Οι Γερμανοί προχωρούν
τα σπασμένα βιομηχανικά συντρίμμια
244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
εργοστασίων και αποθηκών πετρελαίου.
245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Κρυμμένος μέσα στα ερείπια,
246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
Σοβιετικοί ελεύθεροι σκοπευτές απογειώνονται
μεμονωμένοι στρατιώτες...
247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
...σπέρνοντας μια αίσθηση τυχαίου τρόμου.
248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Οι πιο ικανοί σκοπευτές
γίνονται θρύλοι.
249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
Άνδρες σαν τον Vasily Zaytsev,
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
που γίνεται ήρωας
σε όλη τη Σοβιετική Ένωση.
251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
Όλοι, μικροί και μεγάλοι,
αναμένεται να αγωνιστεί...
252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
...συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.
253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Οι γυναίκες είναι πολύ μέρος
της προσπάθειας του Κόκκινου Στρατού πάντως,
254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
αλλά στο Στάλινγκραντ,
είναι παγιδευμένοι στην πόλη.
255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
Και έτσι απλά θα έμπαιναν εκεί μέσα
256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
και αρχίστε να πολεμάτε
εξίσου με τους άνδρες.
257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
Σκάβουν παγίδες δεξαμενών. Μαθαίνουν
πώς να πυροβολήσει. Γίνονται ελεύθεροι σκοπευτές.
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
Αλλά παρά τον Κόκκινο Στρατό
γενναία υπεράσπιση του Στάλινγκραντ,
259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
δρόμο με δρόμο, αυλή με αυλή,
260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
οι Γερμανοί κερδίζουν έδαφος.
261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
Μέχρι τη δεύτερη εβδομάδα της μάχης,
262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
οι Σοβιετικοί κινδυνεύουν
της απώλειας της πόλης.
263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
Ταυτόχρονα,
Οι γερμανικές δυνάμεις πλησιάζουν
264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
στα κοιτάσματα πετρελαίου στον Καύκασο.
265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Η Μάχη του Στάλινγκραντ
πάει άσχημα.
266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Ολόκληρη η Σοβιετική Ένωση φαίνεται να είναι
κοιτώντας το βαρέλι.
267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Ο Στάλιν αποφασίζει ότι πρέπει να κάνει
κάτι δραματικό για να σώσει την πόλη.
268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
Ο Στάλιν καλεί το δικό του
Πρώτος Υποδιοικητής Αρχηγός...
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Γκεόργκι Ζούκοφ,
270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
που αμύνθηκε με επιτυχία
Λένινγκραντ και Μόσχα.
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
Σε μια συνάντηση στο Κρεμλίνο,
272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
Ο Στάλιν συνεννοείται με τον Ζούκοφ
σχετικά με τη στρατιωτική στρατηγική.
273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\ an8}Ο Στάλιν πάντα ήθελε να είναι
ένας στρατιωτικός διοικητής.
274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Πολύ πριν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
ντύθηκε στρατιωτικός διοικητής,
276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
αλλά δεν είναι διοικητής.
277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Δεν είναι εξαιρετικός
ταλαντούχος στρατηγός,
278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
και είναι ακόμα συνεχώς
υπερνικώντας τους στρατηγούς του,
279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
διατάζοντας επιθετικές ενέργειες που είναι
περιττοί, που είναι απροετοίμαστοι.
280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Αλλά τώρα, ο Στάλιν αρχίζει να μαθαίνει
να ακούσει τους ανθρώπους που εμπιστεύεται.
281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Αρχίζει
για να βρείτε ταλαντούχους ανθρώπους:
282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Στρατάρχης Γκεόργκι Ζούκοφ,
που βοήθησε στην υπεράσπιση της Μόσχας.
283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Τώρα λέει «Ε, αυτός ο τύπος,
Νομίζω ότι ξέρει πώς να κερδίζει ».
284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Ζούκοφ
είναι πλατύς ώμος.
285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Είναι κοντός. Είναι μυώδης.
286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Είναι απίστευτα σκληρός άνθρωπος.
287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Κυριολεκτικά καθαρίζει ναρκοπέδια
στέλνοντας στρατεύματα τρέχοντας απέναντί τους.
288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Η πεμπτουσία
Σταλινικός στρατηγός.
289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
Ο Ζούκοφ παρουσιάζει τον Στάλιν
με νέο σχέδιο.
290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
Δελκύστε την 6η Στρατιά
βαθύτερα στο Στάλινγκραντ...
291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
τότε περικυκλώστε τους
292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
και αντεπίθεση
από το πίσω μέρος της πόλης.
293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Στο τέλος
της συνάντησης, ο Στάλιν δίνει τα χέρια,
294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
για πρώτη φορά, με τον Ζούκοφ.
295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Κάτι που
δεν το έχει ξανακάνει,
296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
γιατί το αντιλαμβάνεται
αν αυτό λειτουργεί,
297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
η παλίρροια του πολέμου θα αλλάξει.
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Τον Σεπτέμβριο του 1942,
299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
Σχεδίασε ο Σοβιετικός Στρατηγός Ζούκοφ
μια νέα στρατηγική για την υπεράσπιση του Στάλινγκραντ.
300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Βασιζόμαστε σε μεγάλο βαθμό στην εξαπάτηση...
301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
...ανοίγει
παραπλανητικά ραδιοφωνικά κανάλια...
302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
...παραγγέλλει ψεύτικες άμυνες,
303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
και ξεκινά την κατασκευή
σε 17 ψεύτικες γέφυρες.
304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\ an8}Οι Σοβιετικοί αρχίζουν
να μάθει την τέχνη του πολέμου.
305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Αυτός δεν είναι ο Σοβιετικός Στρατός του 1941.
306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
Ζούκοφ, σκακιστής,
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
είναι γνωστή για τον σχολαστικό σχεδιασμό.
308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\ an8}Τα σχέδια του Ζούκοφ
για τη λειτουργία είναι περίτεχνα,
309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
και χρειάζονται εβδομάδες για να προετοιμαστούν.
310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Ο στρατός μέσα στο Στάλινγκραντ
311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\ an8}δεν το γνωρίζει εντελώς
ποιος είναι ο πραγματικός του ρόλος.
312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Ο ρόλος του είναι να είναι
το δόλωμα στην παγίδα.
313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Ο Διοικητής τους
ξέρει ότι ο μόνος τρόπος να το κάνει
314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
είναι θυσιάζοντας όλο και περισσότερους άνδρες.
315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
Μέχρι τον Οκτώβριο,
και οι δύο στρατοί μαζί
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
χάνουν σχεδόν 6.000 στρατιώτες την ημέρα.
317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
Και οι δύο πλευρές είναι εξίσου αδίστακτες
στην τακτική τους.
318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
Γερμανοί στρατιώτες
θα δωροδοκούσε αυτά τα φτωχά ορφανά
319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
να πάνε να γεμίσουν τα μπουκάλια του νερού τους
στο Βόλγα με μια κρούστα ψωμί.
320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Σοβιετικοί ελεύθεροι σκοπευτές παραγγέλθηκαν
να καταρρίψουν
321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
τα παιδιά της Ρωσίας
που λιμοκτονούσαν.
322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Αυτή ήταν η ανελέητη
της μάχης.
323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
Στο αρχηγείο του,
Ο Αδόλφος Χίτλερ ενημερώνεται...
324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
που ο στρατός του δεν θα μπορέσει να το πάρει
τα κοιτάσματα πετρελαίου στον Καύκασο.
325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
Προηγούμενη απόφασή του
να χωρίσει τις δυνάμεις του...
326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
έχει καταδικάσει τη λειτουργία.
327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Λέγεται στον Χίτλερ
ότι, στην πραγματικότητα,
328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
δεν έχουμε αρκετά στρατεύματα
να αρπάξει τα κοιτάσματα πετρελαίου.
329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Εκρήγνυται από οργή.
330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Λέει ότι του είπαν ψέματα.
Κατηγορεί τους στρατηγούς του.
331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Έτσι, αλλάζει εντελώς το
ατμόσφαιρα στα κεντρικά γραφεία του Φύρερ.
332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
Ο Χίτλερ αλλάζει την εστίασή του
σε έναν στόχο...
333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
...κατάληψη του Στάλινγκραντ.
334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
Μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου, εμφανίζεται
η 6η Στρατιά μπορεί απλώς να το κάνει.
335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
Κάνουν την τελευταία τους ώθηση
περικυκλώνουν τα σοβιετικά στρατεύματα στο Βόλγα.
336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Οι Γερμανοί νιώθουν αυτοπεποίθηση
για τη μάχη του Στάλινγκραντ.
337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Ήδη κατέχουν το 90% της πόλης.
338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Ο Χίτλερ δέχεται αναφορές
από τους διοικητές του στην τοποθεσία
339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
ότι η πόλη κοντεύει να πέσει.
340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Αρχίζουν να πετούν
σημαίες σβάστικα.
341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\ an8}Ο Χίτλερ καυχιέται στους φίλους του,
«Το Στάλινγκραντ πρόκειται να γίνει δικό μου».
342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Ο Χίτλερ φαίνεται σίγουρος
ότι η Βέρμαχτ
343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
είναι στα πρόθυρα της νίκης.
344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
Καθώς οι μάχες συνεχίζονται
γύρω από το Στάλινγκραντ,
345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
ο Κόκκινος Στρατός
εξαπολύει μια εκκωφαντική ατράκτου
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
από πάνω από 3.000
Σοβιετικό βαρύ πυροβολικό...
347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
και πύραυλοι Katyusha.
348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Πύραυλοι Katyusha
είναι ένα από τα σπουδαία...
349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
όπλα που εφευρέθηκε από τον Κόκκινο Στρατό.
350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Θα μπορούσαν να τα απολύσουν
τρομακτικά σάλβους.
351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Η κραυγή είναι εντελώς απόκοσμη.
352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
Πλάγια της 6ης Στρατιάς
υπερασπίζονται
353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
από κακώς εξοπλισμένα ρουμανικά στρατεύματα.
354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
Εδώ είναι ο Ζούκοφ
εστιάζει την επίθεσή του.
355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Μαστιγώθηκαν
από τους δικούς τους αξιωματικούς.
356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Έλαβαν
σχεδόν καθόλου αμοιβή.
357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Το ηθικό τους ήταν πάτο.
358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Γιατί να πεθάνουν για τη Γερμανία;
359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
Οι Ρουμάνοι
υπερκαλύπτονται γρήγορα.
360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
Εκατοντάδες χιλιάδες
στρατιωτών του Κόκκινου Στρατού
361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
κυκλώστε την 6η Στρατιά
σε κίνηση τσιμπίδας.
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
Στις 22 Νοεμβρίου,
363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
Σοβιετικές δυνάμεις συνδέονται στην πόλη
του Καλάχ, στον ποταμό Ντον.
364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
Η 6η Στρατιά είναι τώρα περικυκλωμένη
365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
και αποκόπηκε από τις γραμμές τροφοδοσίας του.
366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
Στρατηγός Paulus
βρίσκεται σε απελπιστική θέση.
367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Ένα από τα πιο συγκλονιστικά ντοκουμέντα
368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
στη γερμανική διοίκηση
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
είναι το υπόμνημα που ο στρατηγός Paulus
γράφει πίσω στα κεντρικά γραφεία του Φύρερ.
370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Ανοίγει με δύο λέξεις:
371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.
372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
«Ο στρατός είναι περικυκλωμένος».
373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\ an8}Λόγια που κανένας Γερμανός διοικητής
374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\ an8}πίστεψε ποτέ
θα έπρεπε ποτέ να γράψουν.
375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Ο Χίτλερ, όταν το ακούει αυτό,
376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
είναι εντελώς άφωνος από οργή.
377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Όσον αφορά τον Χίτλερ,
378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
η κατάληψη του Στάλινγκραντ
είχε ανακηρυχθεί ως νίκη.
379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Μόλις λίγες μέρες πριν
η μεγάλη σοβιετική περικύκλωση.
380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Δεν μπορούσε να παραδεχτεί
ότι το είχαν χάσει.
381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Αυτή η κρίσιμη μάχη
έχει αλλάξει
382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Η προσέγγιση του Στάλιν στην ηγεσία.
383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Ο Στάλιν ήταν
ο ξεροκέφαλος, αδέξιος...
384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
και πεισματάρης διοικητής,
385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\ an8}που κάνει συνεχώς
κολοσσιαία λάθη
386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\ an8}με καταστροφικά αποτελέσματα.
387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Ο Στάλιν έχει μάθει πλέον...
388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
να ακούσω τους στρατηγούς,
389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
να αναγνωρίσει
τα όρια της εμπειρίας του,
390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
και να τους αφήσουμε να σχεδιάσουν την παράκαμψη
ενώ ορίζει τη μεγαλύτερη στρατηγική.
391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Αρχίζετε να βλέπετε αυτή τη μετάβαση
392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
του Ιωσήφ Στάλιν
σε πολιτικό ηγέτη,
393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
και αφήνοντας τον στρατό του
οι επαγγελματίες δίνουν τις μάχες.
394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Ο Ιωσήφ Στάλιν πράγματι ωριμάζει
ως αρχηγός πολέμου.
395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
Δυνάμεις του Στάλιν
να περικυκλωθεί η 6η Στρατιά του Paulus.
396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
Ο ρωσικός χειμώνας πλησιάζει.
397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
Ο χειμώνας κατεβαίνει
πάνω από το Ανατολικό Μέτωπο.
398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
Τι απομένει από
η Γερμανική 6η Στρατιά
399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
είναι παγιδευμένος
στην πόλη του Στάλινγκραντ.
400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
250.000 άνδρες...
401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
είναι εντελώς περικυκλωμένοι
από τα σοβιετικά στρατεύματα.
402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
Ο στρατηγός Paulus ζητά άδεια
για να προσπαθήσετε να ξεσπάσετε.
403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Ο Χίτλερ αρνείται.
404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\ an8}Ο Χίτλερ είναι συνδεδεμένος
με την εντολή Stand Fast:
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\ an8}'Εκεί που πατάει το πόδι του ο Γερμανός στρατιώτης,
εκεί μένει».
406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Δεν παίρνει το Στάλινγκραντ
δεν είναι επιλογή.
407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Έχει να κάνει με την κοινή γνώμη.
408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Όμως ο Χίτλερ ξέρει το πτυχίο
για τη δύσκολη θέση που βρίσκεται.
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Η Βέρμαχτ
τώρα θα αντιμετωπίσει όχι μόνο ένα...
410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Ο σοβιετικός στρατός αυξάνεται σε ικανότητες,
ικανότητα και αξιοπιστία,
411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
θα κάνουν επίσης
πρέπει να αντιμετωπίσουν τον ρωσικό χειμώνα.
412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\ an8}Οι στρατιώτες δεν έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό,
οι προμήθειες γίνονται πιο δύσκολες,
413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\ an8}τα οχήματα είναι πιο δύσκολο να ξεκινήσουν,
η συντήρηση είναι πιο δύσκολη.
414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Όλα όσα πρέπει να είναι εύκολα
γίνεται πιο δύσκολο
415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
γιατί οι άνθρωποι είναι κρύοι.
416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Πόσο καιρό
μέχρι να τελειώσουν τα πυρομαχικά;
417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\ an8}Πόσο καιρό μέχρι
τελειώνουν οι ιατρικές προμήθειες;
418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
Οι Γερμανοί χτυπιούνται από το
πλήρης δύναμη του ρωσικού χειμώνα.
419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Μιλάς για
τσουχτερό κρύο καιρό.
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Άτομα που πάσχουν από κρυοπαγήματα.
421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Οι άνθρωποι είναι κυριολεκτικά
πεθαίνουν από το κρύο εκεί που στέκονται.
422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\ an8}Τα σώματα είναι παγωμένα στερεά.
423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Θα μπορούσες να τους κόψεις το χέρι,
είναι τόσο παγωμένα.
424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Οι στρατιώτες πεθαίνουν από δυσεντερία,
425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
τύφος και φυματίωση.
426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
Μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου,
427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
την ημερήσια πρόσληψη τροφής τους
είναι λιγότερο από μια χούφτα ψωμί,
428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
με αδύναμη, νερουλή σούπα.
429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Τα στρατεύματα λιμοκτονούν.
430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Υπάρχουν νεκροί
ξαπλωμένος παντού.
431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Υπάρχουν αρουραίοι παντού. Υπάρχει
χωρίς καύσιμα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάψει.
432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\ an8}Δεν υπάρχει καμία απολύτως σκέψη
να πολεμήσει άλλο.
433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Ακόμα και να κρέμεται από τη ζωή
έχει γίνει σχεδόν αδύνατο.
434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Βλέπετε Γερμανούς στρατιώτες
και αξιωματικοί
435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
ζητώντας από τους γιατρούς χάπια
ώστε να αυτοκτονήσουν.
436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Είναι παγωμένα.
Είναι απελπισμένοι.
437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Είναι μια σκηνή της κόλασης στη Γη.
438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
Επιστροφή στη Γερμανία,
439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
το κοινό σε μεγάλο βαθμό αγνοεί πώς
η κατάσταση έχει γίνει σοβαρή.
440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Αλλά τώρα κάποιοι παίρνουν γράμματα
από τα αγαπημένα τους πρόσωπα,
441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
με λεπτομέρειες για τη φρίκη που εκτυλίσσεται
στα ερείπια του Στάλινγκραντ.
442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου
στη θέση αυτών των γερμανικών στρατευμάτων.
443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, σωστά;
444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
Είναι περίοδος Χριστουγέννων,
και ακούς ραδιόφωνο,
445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
και παίζουν Silent Night.
446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
Κάποια στιγμή το αντιλαμβάνεσαι
βασικά σε διαγράφουν.
447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
Ξανά και ξανά, Paulus
ζητά άδεια να ξεσπάσει.
448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Κάθε φορά, η απάντηση του Χίτλερ είναι...
449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
'Όχι.'
450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Οι άντρες του στρατηγού Paulus είναι
πεθαίνει κατά χιλιάδες κάθε μέρα.
451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Οποιαδήποτε αίσθηση στρατιωτικής χρησιμότητας
είχε φύγει από καιρό.
452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Κι όμως ο Πάουλους επέλεξε
πίστη στον Χίτλερ
453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
πάνω από την πίστη στους άνδρες
υπό τις διαταγές του.
454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Ο Χίτλερ έχει δημιουργήσει
μια κουλτούρα εντολής
455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
στο οποίο οι διοικητές του
δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον επαγγελματισμό τους
456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
και την πείρα τους στο έδαφος
να κάνουν ό,τι καλύτερο για τις δυνάμεις τους.
457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\ an8}Και αυτό είναι επίσης μια αποτυχία του...
458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\ an8}Η διαχείριση του Χίτλερ
των διοικητών του.
459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου,
460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
Ο Παύλος ενημερώνει τον Χίτλερ
ότι δεν μπορούν να πολεμήσουν.
461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Ο Χίτλερ απαντά
με ραδιοφωνικό μήνυμα,
462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
προαγωγή του Paulus σε Στρατάρχη,
463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
και τον συγχαίρουμε
στη νέα του θέση.
464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Ο Χίτλερ το κάνει αυτό χωρίς κανέναν
μεγάλη αγάπη ή θαυμασμό για τον Paulus.
465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\ an8}Το κάνει επειδή κανένας στρατάρχης
466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\ an8}έχει παραδοθεί ποτέ
στον τομέα της γερμανικής ιστορίας.
467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Νιώθει ότι αυτό
είναι ένας τρόπος, βασικά,
468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
κάνοντας τον Paulus να αυτοκτονήσει.
469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
Την επόμενη μέρα,
470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
Ο Παύλος πηγαίνει στο αρχηγείο του Κόκκινου Στρατού
έξω από το Στάλινγκραντ.
471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
150.000 από τους άνδρες του είναι νεκροί.
472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Ο Πάουλους είναι παγιδευμένος.
Αντιμετωπίζει μια αδύνατη επιλογή.
473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
Ο Παύλος παραδίδεται
ό,τι έχει απομείνει από την 6η Στρατιά.
474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Τα υπόλοιπα 90.000 γερμανικά στρατεύματα
475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
οδηγούνται ως αιχμάλωτοι πολέμου.
476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
Μόνο ένας μικρός αριθμός από αυτούς
θα ξαναδώ τη Γερμανία.
477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Ήταν πραγματικά
σοκ η ναζιστική ελίτ,
478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
αλλά και στο λαό της Γερμανίας.
479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Ψυχολογικά,
ήταν πραγματικά το σημείο καμπής.
480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Ξαφνικά,
το αδιανόητο.
481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
Η ιδέα ότι μπορεί να χάσεις αυτόν τον πόλεμο
είναι ακριβώς εκεί στο πρόσωπό σου
482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
και όλοι πίσω στο σπίτι
θα το ήξερε.
483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Το ηθικό πρόκειται να υποφέρει.
484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Αυτή είναι μια στιγμή ανατροπής των τραπεζιών.
485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Υπάρχουν πολύ λίγες οικογένειες στη Γερμανία
που δεν είχε
486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
κάποια σχέση με την 6η Στρατιά:
487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
ένας γιος, ένας πατέρας, ένας γιος του γείτονα.
488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Η 6η Στρατιά ήταν ο μεγαλύτερος στρατός
στη γερμανική σειρά μάχης.
489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
Και τώρα έγινε
καταστράφηκε ολοσχερώς
490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
Όταν λαμβάνει ο Χίτλερ
η είδηση της παράδοσης του Paulus,
491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
είναι σιωπηλός για αρκετές ώρες.
492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Μετά εκρήγνυται.
493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Στην πραγματικότητα λέει, «Γιατί δεν το έκανε
Ο Πάουλους έβαλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό του;».
494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο, και θα το έκανε
ήταν αθάνατοι από τότε.
495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Αντίθετα, όμως, διάλεξε αυτό που ο Χίτλερ
είπε ότι ήταν η διέξοδος του δειλού.
496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Αλλά ο Χίτλερ ξέρει
τη βαρύτητα αυτής της ήττας.
497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Να χάσεις 250.000 άνδρες,
498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
σε μια στιγμή, ουσιαστικά,
Με άλλα λόγια,
499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
να έχει αυτή τη στρατιωτική δύναμη
σκούπισα το βιβλίο σου,
500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
αυτό δεν είχε συμβεί
στους Γερμανούς στον πόλεμο.
501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Αλλάζει το πολιτικό
υπολογισμός εξ ολοκλήρου,
502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
και αυτός ο μύθος του αήττητου
πρόκειται να θρυμματιστεί.
503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
Σε μία μόνο καμπάνια,
504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Ο Χίτλερ έχασε έναν στρατό...
505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
...και άρχισε να χάνει την πίστη
του γερμανικού λαού.
506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
Μετά την ήττα
του Στάλινγκραντ,
507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
Ο Αδόλφος Χίτλερ αποσύρεται
στο ορεινό καταφύγιό του στη Βαυαρία.
508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
Στις 20 Απριλίου 1943,
509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
ο στενός του κύκλος κάνει πάρτι
για να τιμήσει τα 54α γενέθλιά του.
510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Μετά το Στάλινγκραντ,
511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
όλους τους δείκτες
τρέχουν εναντίον της Γερμανίας.
512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
Η εκστρατεία στη Βόρεια Αφρική
έχει πάει σαφώς άσχημα.
513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Όλο και περισσότερο,
Ο Χίτλερ χάνει τον έλεγχο του εαυτού του.
514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\ an8}Ολόκληρη η καμπάνια του 1942
είχε επισημανθεί
515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\ an8}από γιγαντιαίες εκρήξεις
εναντίον των αξιωματικών του.
516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Δεν αντέχει πλέον το άγχος
της διεξαγωγής ενός παγκόσμιου πολέμου,
517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
αλλά ο Χίτλερ ξέρει
ότι πρέπει να ξεκινήσει...
518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
επίθεση το 1943.
519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Ή κινδυνεύει να χάσει τον έλεγχο
του πολέμου εντελώς.
520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Οι Γερμανοί έχουν αρκετή πανοπλία,
521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\ an8}και αρκετή ενέργεια
και αρκετό ανθρώπινο δυναμικό,
522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\ an8}να πραγματοποιήσετε μια τελική επίθεση
στο Ανατολικό Μέτωπο.
523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Οι Σοβιετικοί έχουν προχωρήσει
σε μια περιοχή στα νότια,
524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
δημιουργώντας ένα σημαντικό
γύρω από μια περιοχή που ονομάζεται Kursk.
525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
Ο Χίτλερ βλέπει μια ευκαιρία
να πάρει την πρωτοβουλία.
526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Το εξέχον γύρω από το Κουρσκ το 1943
ήταν τόσο προφανής στόχος
527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
που βασικά γνώριζαν και οι δύο πλευρές
ερχόταν κάποιο είδος επίθεσης.
528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Ο Χίτλερ βασικά βάζει
όλες τις μάρκες του στο τραπέζι.
529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
Αλλά οι πόροι του
βρίσκονται ήδη σε όλη την Ευρώπη.
530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Όλα γίνονται πιο δύσκολα
μέχρι το 1943:
531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
το σοβιετικό πυροβολικό είναι καλύτερο,
οι δεξαμενές τους είναι καλύτερες,
532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
η ηγεσία τους είναι καλύτερη.
533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\ an8}Έτσι θα χρειαστούν πολλοί πόροι,
θα χρειαστεί πολλή πανοπλία,
534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\ an8}και θα κοστίσει
για να γίνει αυτό.
535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους
της ναζιστικής Γερμανίας σε αυτό το σημείο,
536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
τα οικονομικά της αποθέματα, οι στρατιώτες της,
537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\ an8}αυτό είναι ένα γελοίο πράγμα
να προσπαθήσει.
538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Ο Χίτλερ είναι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος
για τα γιγάντια τανκς του,
539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
οι Τίγρεις και οι Πάνθηρες, που
σκέφτεται, «Ω, αλλάζουν τα παιχνίδια».
540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
Στη Μόσχα, το σοβιετικό υψηλό
η εντολή λαμβάνει νοημοσύνη
541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
σχετικά με τους Γερμανούς
επερχόμενη επίθεση.
542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
Σε αντίθεση με τις αρχές του πολέμου,
543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
Ο Στάλιν χρησιμοποιεί τώρα
την ευφυΐα που λαμβάνει.
544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
τα ένστικτα του Στάλιν
είναι πάντα απλά, «Επίθεση τώρα.
545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Επίθεση σε όλα τα μέτωπα.
Επίθεση με κάθε κόστος ».
546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
Την εποχή του Κουρσκ,
έχει μάθει ότι, στην πραγματικότητα,
547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
δεν είναι αυτός ο τρόπος για να κερδίσεις έναν πόλεμο.
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Τώρα παίρνει
την ευφυΐα επί του σκάφους.
549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\ an8}Το εμπιστεύεται. Η γερμανική επίθεση
θα είναι μαζική.
550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Ο Ζούκοφ πείθει τον Στάλιν,
«Θα σκάψουμε.
551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Θα προετοιμαστούμε και
θα σύρουμε τους Γερμανούς».
552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
Καθώς προετοιμάζεται ο Ζούκοφ
για την επερχόμενη επίθεση,
553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
Σοβιετικά εργοστάσια
αυξήσουν την παραγωγή τους.
554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
Σε αυτό το στάδιο
του πολέμου,
555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
η σοβιετική οικονομία είναι απέραντη
υπερπαραγωγή της γερμανικής οικονομίας.
556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Ο Στάλιν πλέον παρήγαγε
τεράστιες ποσότητες όπλων.
557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
έστελνε επίσης στρατιωτικές προμήθειες
558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
στους Σοβιετικούς μέσω
το πρόγραμμα Lend-Lease,
559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
που σχεδιάστηκε για να πάρει
Αμερικανικά υλικά στη Μεγάλη Βρετανία
560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
και τη Σοβιετική Ένωση.
561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
Μέχρι το 1943, τόνοι στρατιωτικού υλικού
562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
κατεβαίνουν από συμμαχικά πλοία
κάθε μήνα.
563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Οι Σοβιετικοί ήταν ιδιαίτερα
εντυπωσιασμένος με τα Willys Jeep,
564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
Αμερικανικά τανκς Sherman,
565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
μαζί με περισσότερα από
12.000 πολεμικά αεροσκάφη.
566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
Οι Σοβιετικοί είναι επίσης
λαμβάνοντας εκατοντάδες χιλιάδες
567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
τόνους φαγητού.
568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
Ο Σοβιετικός Στρατός
πράγματι τρέφεται
569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
από την αμερικανική οικονομία το 1943,
570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
τα πάντα από τη διάσημη tushonka
Το χοιρινό Οι Αμερικανοί αναφέρονται ως Spam
571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
σε εκατομμύρια πακέτα
αφυδατωμένου μπορς.
572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Ένας από τους τρόπους που ο Χίτλερ
θέλει να νικήσει αυτούς τους ανθρώπους,
573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\ an8}και μειώστε τους αριθμούς τους,
είναι μέσω της πείνας.
574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\ an8}Αλλά εάν τροφοδοτούνται από
εξωτερικές πηγές, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Οι προμήθειες
βοηθήστε τους Σοβιετικούς να χτίσουν
576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
μία από τις μεγαλύτερες αμυντικές δυνάμεις
έχετε δει ποτέ:
577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
1,3 εκατομμύρια στρατιώτες.
578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
Κατόπιν εντολής του Ζούκοφ,
579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
άμαχοι σκάβουν αρκετές χιλιάδες μίλια
των χαρακωμάτων
580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
και παγίδες δεξαμενών έξω από το Κουρσκ.
581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Έχουν τοποθετηθεί σχεδόν ένα εκατομμύριο νάρκες.
582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Είναι το πιο
πυκνά προστατευμένη περιοχή
583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\ an8}όλης της Γης στην πορεία
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
Οι Σοβιετικοί είναι έτοιμοι...
585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
για όλο το βάρος...
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
της γερμανικής Βέρμαχτ.
587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Ιούλιος 1943.
588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
Οι Γερμανοί εκτοξεύουν το κολοσσιαίο τους
επίθεση κατά του Κόκκινου Στρατού
589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
στο Κουρσκ προεξέχον.
590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
Γρήγορα, οι Γερμανοί προχωρούν
τρέχει στις οχυρώσεις του Ζούκοφ.
591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Είναι η αντίστροφη κίνηση
στην ιδέα του blitzkrieg.
592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\ an8}Εάν ξεπεράσετε την πρώτη γραμμή,
υπάρχει μια άλλη γραμμή από πίσω
593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\ an8}με αντιαρματικές προσπάθειες
και χαρακώματα και άνδρες.
594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Αν το ξεπεράσεις,
υπάρχει άλλο ένα.
595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Οι δυνάμεις σου,
όπως η γερμανική Βέρμαχτ,
596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
γίνονται μικρότερες
και πιο αδύναμο και κατεστραμμένο.
597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
Και τελικά κάπως έτσι
μειώστε την αιχμή του δόρατος εδώ.
598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
Για οκτώ μέρες οι Γερμανοί
άλεσμα ενάντια στις σοβιετικές άμυνες.
599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
Δύο τεράστιοι στρατοί δεξαμενών συγκρούονται.
600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Εκπληκτική ένταση.
601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\ an8}Τάνκς, πηδάλιο με τιμόνι, γάστρα με γάστρα.
602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\ an8}Τα γερμανικά τανκς είναι καλύτερα κατασκευασμένα,
έχουν μεγαλύτερα όπλα, καλύτερη πανοπλία.
603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Αλλά αν έχετε μόνο
μερικά από αυτά,
604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
και έχεις μια μάζα από T-34
ερχόμενος σε σένα,
605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
έχεις μεγάλο πρόβλημα.
606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Τα θαυματουργά όπλα του Χίτλερ,
οι Τίγρεις και οι Πάνθηρες,
607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
ποιοι είναι αυτοί οι γίγαντες,
διαβολικές μεταλλικές μηχανές,
608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
στην πραγματικότητα δεν λειτουργούν πολύ καλά.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
Τα τανκς του Χίτλερ καταστρέφονται
610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
με το πιο ευέλικτο
Σοβιετικά τανκ.
611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
Μετά από δύο ημέρες,
η Βέρμαχτ αναγκάζεται να αποσυρθεί.
612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Ο Χίτλερ απέτυχε.
613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Έριξε τα ζάρια τρεις φορές
εντός της Σοβιετικής Ένωσης.
614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Επιχείρηση Barbarossa το '41,
Επιχείρηση Μπλε το '42...
615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...και τώρα η μεγάλη επίθεση
στο Κουρσκ, και κάθε φορά αποτυγχάνει.
616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
Το τελευταίο στοίχημα του Χίτλερ
το Ανατολικό Μέτωπο έχει συντριβεί.
617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Δεν παίρνουν τίποτα
έξω από τη μάχη του Κουρσκ.
618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Είναι μια τεράστια ήττα για τους Γερμανούς.
619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\ an8}Πάντα θα είναι
πηγαίνοντας προς τα πίσω από αυτό το σημείο και μετά.
620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Το Κουρσκ καταστρέφει αρκετά
της γερμανικής μαχητικής δύναμης
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
ότι δεν μπορούν ποτέ να πάρουν το
επιθετική για το υπόλοιπο του πολέμου.
622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\ an8}Επομένως, οι Σοβιετικοί υποστηρίζουν
την πρωτοβουλία για την επιλογή της ώρας
623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\ an8}και τόπος επιλογής, πού
θα κάνουν την επόμενη πράξη τους.
624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Αυτό είναι
αποφασιστική στιγμή
625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
στην ανάπτυξη του Στάλιν
ως ανώτατος διοικητής.
626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Ο Χίτλερ υφίσταται ακριβώς
η αντίθετη μεταμόρφωση.
627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
Σε αυτό το σημείο του πολέμου,
628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Ο Χίτλερ είναι πραγματικά
χάνει τον έλεγχο της πραγματικότητας.
629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
Και...
630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
άνθρωποι που νόμιζαν ότι έκανε
μερικές τρελές κινήσεις το 1940,
631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
αλλά πλήρωσαν.
632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Καθώς ο πόλεμος επιμηκύνεται, οι αποφάσεις του
γίνονται όλο και πιο ύποπτοι.
633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
Οι δύο μεγάλοι πολέμαρχοι του
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος προσπερνά ο ένας τον άλλον
634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
καθώς αναπτύσσεται κανείς
και το ένα επιδεινώνεται.
635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
Τον Νοέμβριο του 1943,
636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
Συναντάται ο Ιωσήφ Στάλιν
Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ
637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
και τον Πρόεδρο Franklin D Roosevelt.
638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
Είναι η πρώτη συνάντηση της ομάδας
639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
που θα γίνει γνωστό ως...
οι τρεις μεγάλοι.
640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Οι τρεις μεγάλοι
κάθισε στην Τεχεράνη,
641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
γύρω από το τραπέζι με τις ομάδες τους.
642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\ an8}Καθένας τους είπε κάτι,
και ο Στάλιν το έθεσε πραγματικά καλύτερα.
643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\ an8}Είπε, «Η ιστορία μας έχει χαλάσει.
644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\ an8}Ποτέ τρεις άνδρες δεν είχαν...
645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\ an8}τις τεράστιες και τεράστιες δυνάμεις
που έχουμε σήμερα.
646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\ an8}Ας πιάσουμε τη δουλειά.'
647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Το Στάλινγκραντ δημιουργεί μια παράδοση
που τελικά εξαπλώνεται
648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
στον υπόλοιπο Κόκκινο Στρατό.
649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Σοβιετικοί στρατιώτες περνούν ο ένας τον άλλον
στο δρόμο πες 'ανταλλαγή τυφλων'
650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
και ανταλλάξτε τα αντικείμενα
στις τσέπες τους χωρίς να κοιτάζουν.
651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Οι στρατιώτες ανταλλάσσουν ένα μόνο τσιγάρο
για ρολόι,
652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
ή χρήματα για ένα κομμάτι χαρτί.
653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
Στο Στάλινγκραντ, η ζωή είναι τόσο αβέβαιη,
654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
οι στρατιώτες μπορεί να είναι νεκροί
σε μια στιγμή,
655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
ότι τίποτα δεν έχει καμία απολύτως αξία.
656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Η μάχη για το Στάλινγκραντ
είναι το σημείο καμπής
657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
του πολέμου στο Ανατολικό Μέτωπο.
658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Ποτέ ξανά η Βέρμαχτ
πάρτε την επίθεση στα ανατολικά.
659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
Και στη δύση,
660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
προετοιμάζονται οι Σύμμαχοι
να διασχίσεις τη Μεσόγειο:
661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
το επόμενο βήμα στην επίθεσή τους
εναντίον του Τρίτου Ράιχ.
662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services